JIBURi.com

宮﨑大輔が青年海外協力隊・海外旅行・ライフハック・農業技術・ノマドライフを紹介します

厳選ライフハック記事BEST3

「ライフハック」カテゴリの人気記事

コモエスタ、ケタールだけじゃない!スペイン人が挨拶で使う体調・気分を尋ねる問いかけ10パターンと返事の仕方

      2016/11/08


  • このエントリーをはてなブックマークに追加

酔っぱらいイケメン

スペイン語の挨拶は、体調・気分を尋ねる問いかけをする

スペイン語のネイティブスピーカーは、挨拶をするときに必ず体調・気分を尋ねる問いかけをする。

問いかけは2個以上重ねて使うことも多いので、その使用確率は150%だ。

 

中米パナマに2年間住んでスペイン語のネイティブスピーカーであるパナマ人と交流したことで、その問いかけのバリエーションの豊富さに驚いた。

出会い頭の挨拶のパターンは10種類以上あり、それぞれの問いかけに適した受け答えをしないといけないのだが、それが外国人にはなかなか難しい。

学校の子供とぼく

そこで今回はスペイン語ネイティブスピーカーが挨拶で使う体調・気分を尋ねる問いかけとその答え方を紹介しよう。

スペイン語圏へ旅行や留学する際には、この挨拶を覚えて流暢な受け答えをしてほしい!

スポンサーリンク

 

 

 

 

1.コモ エスタ ウステ? Cómo está usted ?

スペイン語の教科書の最初に載っている基本的な挨拶の仕方が「コモ エスタ ウステ?」で、これは「あなたの体調・気分はどうですか?」という意味である。

 

ちなみに、パナマ訛りでは「S」を省略して発音するので「コモ エッタ ウテ?」と発音する。

中南米は各国ごと、さらに同じ国でも地域ごとに訛りがあって、発音や使う言葉も違うのだ。

 

返事の仕方:ビエン グラシアス イ ウステ? Bien, gracias y usted ?

基本的な答え方は「ビエン グラシアス イ ウステ?」で、これは「元気です、ありがとう。あなたはどうですか?」という意味だ。

体調・気分を尋ねられたら、相手にも同じことを聞き返すのが礼儀とされているので、必ず聞き返すことにしよう。

「聞き返すとまた相手から体調・気分を尋ねられ、またこちらが聞き返す」というループ状況になることも多いが、これは相手の体調・気分を気遣い合うラテン文化なのだ。

 

ビエンを繰り返して、「ビエン ビエン」や「ビエン ビエン ビエン」と言う人もいるが、スペイン語では語呂が良いと同じ言葉を繰り返す習性がある。

ちなみに、キリスト教徒は「ビエン グラシアス ア ディオス(神様のおかげで良いです、ありがとうございます)」と答えるのが良いとされている。

 

 

 

2.ケ タール? Que tal ?

「ケ タール?」は親しい関係の人、身分が自分と同じか下の人に使う問いかけである。

 

返事の仕方:ビエン イ トゥ? Bien y tu?

返事の仕方は「コモ エスタ ウステ?」と同じで良いが、親しい関係なので「ビエン イ トゥ?」というより親しげな返事の仕方でも良い。

 

 

 

3.コモ テ バ? Cómo te va ?

「コモ テ バ?」も親しい友人や家族向けの挨拶だ。

日本語に訳すのが難しいが「どんな調子だい?」といったところだろう。

 

返事の仕方: トランキーロ Tranquilo

「ビエン」と答えてもいいが、「トランキーロ(落ち着いてるよ、問題ないよ)」と答えるとネイティブっぽい。

 

赤いスカートを履いた幼女

 

4.コモ テ フエ? Cómo te fue ?

「コモ テ フエ?」も親しい友人や家族向けの挨拶だ。

 

返事の仕方: アキー Aquí

これはパナマの田舎だけかもしれないが、「アキー」と答えると「私は元気だよ」という意味になる。

本来のアキーは「ここ」という意味で、「アキー エストイ ビエン(こっちは元気だよ)」が省略されている。

 

体調や気分が少しぐらい悪いときでも、「元気」と答える文化

「体調や気分が良くないときにはどうしたらいいのか?」と思うだろうが、基本的には「良いところ」を見つけて良いと答えるのがラテン流の考え方なのだ。

風邪気味でも昨日よりは回復してきていたら、「ビエン!」と答える。

ネイティブスピーカーが「ビエン」と答えない状況は稀で、95%の確率でビエンと答える。

 

入院するほど体調が悪かったり、絶望するような悲しい事件でも起きない限りは、とにかく常に良いと答えればよい。

日本人の感覚で「ちょっと寝不足だから」とか「ちょっと肩が凝ってるから」という理由で、ビエンと答えないと質問攻めにされたり、過剰に心配される。

 

ラテンではとにかく「良い」とポジティブに考えるのだ。

しかし、それでも本当に体調・気分が悪かったら、「エストイ マロ(体調が悪いです)」と答えよう。

 

 

 

5.ケ アイ デ ブエノ? Qué hay de bueno?

「ケ アイ デ ブエノ?」は「何か良いことあったかい?」という意味。

これはおじさんなど年配者がよく使う問いかけの言葉で、若者は「ケ アイ?」と略して使う。

 

返事の仕方:ナーダ Nada

最初は「ナーダ(特にないよ)」と答えるのが一般的で、その後 「ないってことはないだろ? この前のお祭りはどうだったんだ?」と相手からの質問に答える流れになる。

 

パナマの伝統衣装の男女

 

6.ケ パソ? Qué paso ?

「ケ パソ?」は「どうした?」という意味。

「何をしている? 」という意味で使う場面もあるが、出会い頭に言われた場合には「どうした元気か?」という意味になる。

 

返事の仕方:ビエン Bien

特に返事の必要はないが、ビエンと言っておけば無難だ。

 

 

 

7.ケ ソパ? Qué sopa?

「ケ ソパ?」は絶対にスペイン語の教科書には載っていないパナマの若者言葉だ。

「ケ パソ?」のパとソを入れ替えた言葉で、日本語でいう「まいう~」みたいなものだ。

おそらく世界中でパナマの若者しか使わない言葉である。

パナマで人気の歌手も、PVがパナマの名所で撮影されたこの歌の中で「ケ ソパ?」と唄っている。 

 

返事の仕方:ビエン Bien

特に返事の必要はないが、ビエンと言っておけば無難だ。

 

 

8.エントンセス? Entonces ?

「エントンセス?」は本来は「それでは」という意味で使うことが多いが、出会い頭で使う場合には「どうした? 元気か?」という意味。

少々ぶっきらぼうな挨拶なので、親しい男友達にしか使わない。

 

返事の仕方:ビエン Bien

特に返事は求めていないので好きに話しかけたらよいが、迷ったらビエンと言っておけば問題ない。

 

少女に囲まれハーレム状態の男の子

 

9.コモ アマネシステ? Cómo amaneciste ?

「コモ アマネシステ?」は「よく眠れましたか?」という意味の言葉で、寝起きの状態で使う問いかけの言葉だ。

 

返事の仕方:グラシアス ドルミ ビエン Gracias, dormí bien.

「グラシアス ドルミ ビエン」と答えれば「ありがとう。よく眠れました」という意味になる。

 

 

 

10.トド ビエン? Todo bien ?

「トド ビエン?」は「すべて順調か? オールオッケーか?」という意味。

これはパナマ以外のラテン地域でも、よく使う便利な言葉だ。

 

返事の仕方:トド ビエン Todo bien

「トド ビエン?」と聞かれたら「トド ビエン(オールオッケー)」と答えればよい。

パレードを楽しむホストファミリー

 

 

【おまけ】パナマ流の挨拶サローマと逆お辞儀

ついでにパナマ流の挨拶の仕方を紹介しよう。

犬の遠吠えの鳴きマネはやし歌「サローマ・グリート」がパナマ流の挨拶

パナマ流の挨拶は、サローマやグリートと呼ばれる犬の遠吠えの鳴きマネである。

日本人には意味が分からないと思うが、人と会ったら犬の遠吠えの鳴きマネをして、された相手も犬の遠吠えの鳴きマネをして返すのがパナマの伝統的な挨拶なのだ。

おそらく山奥の密林地帯でもお互いの位置が分かるように、農家の知恵として生まれた挨拶手法だろう。

パナマの無電化集落

 

 もちろん、都会ではもうこの挨拶をする人はいないが、ぼくが住んでいる村では全員これをする。

言葉では説明できないので、下の20秒ほどの動画を見て欲しい。

ぼくの村に住んでいるパナマ人は、これを毎日している。

特に酔っぱらったおじさんは、酒屋の前にたむろってコレをずっと続けている。

 

そして、日々の暮らしの中でも、名前を呼ばれた時の返事は「アウーー!」という犬の鳴きマネでする。

例えば「ホセ君、ちょっと来てー」というと、ホセ君は「アウ――!」という犬の鳴きマネをするのだ。

これは老若男女問わず行われるので、かわいい女子高生も名前を呼ばれると「アウ――!」と犬の鳴きマネで返事をするので、マジで萌える。

 

「またまた~、嘘でしょ!?」と思うかもしれないが、ガチで全員犬の鳴きマネで返事をしていて、パナマに2年間も住んでいるのでぼくも「アウーー!」と返事をしている。

なので、ぼくが日本で「アウーー!」と返事をしても笑わないでほしい。

パナマでは返事は「ハイ!」ではなく、「アウーー!」なのだ。

 

酔っぱらいイケメン

 

 

すれ違う時には、逆・お辞儀をする

そして、日本ではすれ違う時の挨拶といえば頭を下げるお辞儀だが、パナマはすれ違う時に真逆で頭を上げる逆お辞儀をする。 

使うタイミングは日本のお辞儀とほぼ同じなのだが、頭を動かす方向だけが真逆なのだ。

 

顎を上にあげるのが、パナマ流のお辞儀なのだ。

そして、このお辞儀をされた相手は、同じように顎を上にあげる。

まさに日本のお辞儀と同じ反応である。

 

 

 

まとめ

スペイン語のネイティブスピーカーが、挨拶で使う問いかけとその答え方を紹介した。

スペイン語圏に旅行や留学する際には、この答え方を参考にしてほしい。

それからぼくが日本で「アウーー!」と返事をしても笑わないでほしい。

 

Amazonのスペイン語関連本ランキングベスト10

こちらがAmazonのスペイン語関連本ランキングです。

 

Powered by amaprop.net

おすすめの記事

中南米でスペイン語留学をしよう!語学学校でスペイン語でスペイン語を学ぶ前に覚えるべき用語集

誰でも簡単にできる!初心者がゼロから半年で「スペイン語の文法・単語・挨拶」をマスターする効率的な勉強法

絶対に使ってはいけないスペイン語フレーズ(中南米版)スラング・汚い言葉・悪口・侮辱・エロ単語

忙しい人におすすめ!外国語の習得にかかる時間が半減する5つの効率的な学習方法

スペインでは通じない!?スペイン語の中南米パナマ訛り&方言、コスタリカの挨拶

合わせて読むと役立つかも!?

DMM英会話の無料体験レッスンで英会話能力を鍛えよう

まだ英会話が苦手なの?
海外で働きたいなら英会話能力は必須!DMM英会話なら「25分の無料体験レッスン」が2回も受けられます。今、海外で働いている友人たちはDMM英会話で英会話能力を鍛えた人が多いですよ。

海外移住する10個の方法!英語が話せない仕事がない人でも外国に住む裏技

海外移住する10個の方法

「スペイン語学習方法」カテゴリの人気記事ランキング カテゴリー

Amazonが期間限定セール中!


  


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
最後までお読み頂きありがとうございます。SNSでシェアして頂けるとうれしいです。

この記事が気に入ったら
いいね!をお願いします

JIBURi.comの最新情報をお届けします

TwitterでJIBURlをフォローしよう!

JIBURi.comの運営者・宮﨑大輔の紹介

一眼レフカメラを握る宮﨑大輔

宮﨑大輔 Daisuke Miyazaki

【 仕事内容 】
海外農業コンサルタント / 世界を旅するフォトグラファー / 海外秘境ライター / 旅人限定のブログコンサル / CFコンサル

●青年海外協力隊の任期終了後に、フリーランスとして世界中を旅しながら国際協力やビジネスをしている現代版ノマドワーカー
●環境汚染がすすむ世界一の絶景ウユニ塩湖で環境改善プロジェクトを行うためにクラウドファンディングを行い一週間で100万円達成&現在はアドバイザーに就任。

→ 詳しいプロフィールはこちら

→ 人生で報われた決断ランキングベスト10

→ 宮﨑大輔のAmazonのほしいものリスト

【 農業経歴 】
長野県飯田市のリンゴ農家に生まれる→信州大学大学院で農学修士号取得→青年海外協力隊の野菜栽培隊員として中米パナマ共和国で2年間農業ビジネス支援→フリーランスの農業コンサルタントとして日本、アジア、中南米、アフリカで、日系企業から依頼を受け農業ビジネスのコンサルティングを行っている。

【 仕事のお問い合わせ先 】
【農業コンサルタント】遠隔指導&出張指導

【海外旅行&秘境ライター】執筆・寄稿依頼

【世界を旅するフォトグラファー】撮影依頼&写真の利用

【旅をキャリアに生かしたい人専門】ブログのコンサル

【成果報酬制】クラウドファンディングコンサル

【月間25万PV】PR記事作成の依頼

shigoto_9042

SNS・RSSで更新情報を受け取れます

目指せ1,000いいね。Facebookページにいいね!をお願いします。

follow us in feedly


Instagram

note_9254

youtube-logo

「ライフハック」カテゴリの人気記事BEST10

セルフヘアカット歴5年のぼくが自宅で髪の毛を切るコツを教えます!前髪えりあしを自分で上手に切る方法
セルフヘアカット歴5年のぼくが自宅で髪の毛を切るコツを教えます!前髪えりあしを自分で上手に切る方法
超すごいプレゼンのコツ!人前で話すのが苦手な人でも効率的にスライド資料をパワポで作成できる方法&おすすめの本
超すごいプレゼンのコツ!人前で話すのが苦手な人でも効率的にスライド資料をパワポで作成できる方法&おすすめの本
【保存版】Google Chrome初心者がインストールすべきおすすめ拡張機能まとめのまとめ12選
【保存版】Google Chrome初心者がインストールすべきおすすめ拡張機能まとめのまとめ12選
スペイン語学習初心者がゼロから半年で文法・単語・挨拶をマスターする効率的なおすすめ勉強法
スペイン語学習初心者がゼロから半年で文法・単語・挨拶をマスターする効率的なおすすめ勉強法
海外移住する10個の方法&メリット・デメリット!英語が話せない仕事・スキルがない人でも外国に住む裏技
海外移住する10個の方法&メリット・デメリット!英語が話せない仕事・スキルがない人でも外国に住む裏技
【保存版】電子書籍を出版したい人が絶対に見るべきサイトまとめ【Kindleで本を作る方法&売るコツ】
【保存版】電子書籍を出版したい人が絶対に見るべきサイトまとめ【Kindleで本を作る方法&売るコツ】
海外就職したい人必見!海外で働くために必要な12個の能力&資格を外国勤務歴3年のぼくが教えます
海外就職したい人必見!海外で働くために必要な12個の能力&資格を外国勤務歴3年のぼくが教えます
アンダーヘアーを剃った体験談と初めてのブラジリアンワックス脱毛レビュー・メリットデメリット!外国人のムダ毛・陰毛処理、脱毛方法とおすすめ脱毛サロン
アンダーヘアーを剃った体験談と初めてのブラジリアンワックス脱毛レビュー・メリットデメリット!外国人のムダ毛・陰毛処理、脱毛方法とおすすめ脱毛サロン
素人が出版社から本を出版する方法&企画書の書き方まとめ(自費出版・Kindle電子書籍KDPは除く)
素人が出版社から本を出版する方法&企画書の書き方まとめ(自費出版・Kindle電子書籍KDPは除く)
【保存版口コミ】歴代おすすめ映画ランキングベスト100から選んだ最高傑作まとめ【面白い邦画・厳選洋画・ジブリアニメ・怖い戦争アクション・恋愛ラブコメ・泣ける名作】
【保存版口コミ】歴代おすすめ映画ランキングベスト100から選んだ最高傑作まとめ【面白い邦画・厳選洋画・ジブリアニメ・怖い戦争アクション・恋愛ラブコメ・泣ける名作】

  同じカテゴリの記事