スペイン語の挨拶は、体調・気分を尋ねる問いかけをする
スペイン語のネイティブスピーカーは、挨拶をするときに必ず体調・気分を尋ねる問いかけをする。
問いかけは2個以上重ねて使うことも多いので、その使用確率は150％だ。
ぼくは中米パナマに2年間住んだ。
そして、スペイン語のネイティブスピーカーであるパナマ人と交流した。
そして、その問いかけのバリエーションの豊富さに驚いた。
出会い頭の挨拶のパターンは10種類以上ある。
それぞれの問いかけに適した受け答えをしないといけない。
でも、それが外国人にはなかなか難しい。
そこで今回はスペイン語ネイティブスピーカーが挨拶で使う体調・気分を尋ねる問いかけと、その答え方を紹介しよう。
スペイン語圏へ旅行や留学する際には、この挨拶を覚えて流暢な受け答えをしてほしい！
１．コモ エスタ ウステ？ Cómo está usted ?
スペイン語の教科書に載っている基本的な挨拶の仕方が「コモ エスタ ウステ？」
これは「あなたの体調・気分はどうですか？」という意味である。
ちなみに、パナマ訛りでは「S」を省略して発音するので「コモ エッタ ウテ？」と発音する。
中南米は各国ごと、さらに同じ国でも地域ごとに訛りがあって、発音や使う言葉も違うのだ。
返事の仕方：ビエン グラシアス イ ウステ？ Bien, gracias y usted ?
基本的な答え方は「ビエン グラシアス イ ウステ？」で、これは「元気です、ありがとう。あなたはどうですか？」という意味だ。
体調・気分を尋ねられたら、相手にも同じことを聞き返すのが礼儀とされているので、必ず聞き返すことにしよう。
「聞き返すとまた相手から体調・気分を尋ねられ、またこちらが聞き返す」
というループ状況になることも多い。
これは相手の体調・気分を気遣い合うラテン文化なのだ。
ビエンを繰り返して、「ビエン ビエン」や「ビエン ビエン ビエン」と言う人もいる。
スペイン語では語呂が良いと、同じ言葉を繰り返す習性がある。
ちなみに、キリスト教徒は
「ビエン グラシアス ア ディオス（神様のおかげで良いです、ありがとうございます）」
と答えるのが良いとされている。
２．ケ タール？ Que tal ?
「ケ タール？」は親しい関係の人、身分が自分と同じか下の人に使う問いかけである。
返事の仕方：ビエン イ トゥ？ Bien y tu?
返事の仕方は「コモ エスタ ウステ？」と同じで良い。
でも、親しい関係なので「ビエン イ トゥ？」というより親しげな返事の仕方でも良い。
３．コモ テ バ？ Cómo te va ?
「コモ テ バ？」も親しい友人や家族向けの挨拶だ。
日本語に訳すのが難しいが「どんな調子だい？」といったところだろう。
返事の仕方： トランキーロ Tranquilo
「ビエン」と答えてもいいが、「トランキーロ（落ち着いてるよ、問題ないよ）」と答えるとネイティブっぽい。
４．コモ テ フエ？ Cómo te fue ?
「コモ テ フエ？」も親しい友人や家族向けの挨拶だ。
返事の仕方： アキー Aquí
これはパナマの田舎だけかもしれないが、「アキー」と答えると「私は元気だよ」という意味になる。
本来のアキーは「ここ」という意味で、「アキー エストイ ビエン（こっちは元気だよ）」が省略されている。
体調や気分が少しぐらい悪いときでも、「元気」と答える文化
「体調や気分が良くないときにはどうしたらいいのか？」
と思うだろう。
でも、基本的には「良いところ」を見つけて良いと答えるのがラテン流の考え方なのだ。
風邪気味でも昨日よりは回復してきていたら、「ビエン！」と答える。
ネイティブスピーカーが「ビエン」と答えない状況は滅多にない。
95％の確率でビエンと答える。
入院するほど体調が悪かったり、絶望するような悲しい事件でも起きない限りは、とにかく常に良いと答えればよい。
日本人の感覚で「ちょっと寝不足だから」とか「ちょっと肩が凝ってるから」という理由で、ビエンと答えないと質問攻めにされる。
もしくは、過剰に心配されてしまう。
ラテンではとにかく「良い」とポジティブに考えるのだ。
しかし、それでも本当に体調・気分が悪かったら、
「エストイ マロ（体調が悪いです）」と答えよう。
５．ケ アイ デ ブエノ？ Qué hay de bueno?
「ケ アイ デ ブエノ？」は「何か良いことあったかい？」という意味。
これはおじさんなど年配者がよく使う問いかけの言葉。
若者は「ケ アイ？」と略して使う。
返事の仕方：ナーダ Nada
最初は「ナーダ（特にないよ）」と答えるのが一般的。
その後 「ないってことはないだろ？ この前のお祭りはどうだったんだ？」と相手からの質問に答える流れになる。
６．ケ パソ？ Qué paso ?
「ケ パソ？」は「どうした？」という意味。
「何をしている？ 」という意味で使う場面もある。
でも、出会い頭に言われた場合には「どうした元気か？」という意味になる。
返事の仕方：ビエン Bien
特に返事の必要はないが、ビエンと言っておけば無難だ。
７．ケ ソパ？ Qué sopa?
「ケ ソパ？」は絶対にスペイン語の教科書には載っていない。
なぜかというと、これはパナマの若者言葉だから。
「ケ パソ？」のパとソを入れ替えた言葉で、日本語でいう「まいう～」みたいなものだ。
おそらく世界中でパナマの若者しか使わない言葉である。
パナマで人気の歌手も、PVがパナマの名所で撮影されたこの歌の中で「ケ ソパ？」と唄っている。
返事の仕方：ビエン Bien
特に返事の必要はないが、ビエンと言っておけば無難だ。
８．エントンセス？ Entonces ?
「エントンセス？」は本来は「それでは」という意味で使うことが多い。
でも、出会い頭で使う場合には「どうした？ 元気か？」という意味。
少々ぶっきらぼうな挨拶なので、親しい男友達にしか使わない。
返事の仕方：ビエン Bien
特に返事は求めていないので好きに話しかけたらよいが、迷ったらビエンと言っておけば問題ない。
９．コモ アマネシステ？ Cómo amaneciste ?
「コモ アマネシステ？」は「よく眠れましたか？」という意味の言葉。
寝起きの状態で使う問いかけの言葉だ。
返事の仕方：グラシアス ドルミ ビエン Gracias, dormí bien.
「グラシアス ドルミ ビエン」と答えれば「ありがとう。よく眠れました」という意味になる。
10．トド ビエン？ Todo bien ?
「トド ビエン？」は「すべて順調か？ オールオッケーか？」という意味。
これはパナマ以外のラテン地域でも、よく使う便利な言葉だ。
返事の仕方：トド ビエン Todo bien
「トド ビエン？」と聞かれたら「トド ビエン（オールオッケー）」と答えればよい。
【おまけ】パナマ流の挨拶サローマと逆お辞儀
ついでにパナマ流の挨拶の仕方を紹介しよう。
犬の遠吠えの鳴きマネはやし歌「サローマ・グリート」がパナマ流の挨拶
パナマ流の挨拶は、サローマやグリートと呼ばれる犬の遠吠えの鳴きマネである。
日本人には意味が分からないと思う。
人と会ったら犬の遠吠えの鳴きマネをして、された相手も犬の遠吠えの鳴きマネをして返す。
これがパナマの伝統的な挨拶なのだ。
おそらく山奥の密林地帯でもお互いの位置が分かるように、農家の知恵として生まれた挨拶手法だろう。
もちろん、都会ではもうこの挨拶をする人はいないが、ぼくが住んでいる村では全員これをする。
言葉では説明できないので、下の20秒ほどの動画を見て欲しい。
ぼくの村に住んでいるパナマ人は、これを毎日している。
特に酔っぱらったおじさんは、酒屋の前にたむろってコレをずっと続けている。
そして、日々の暮らしの中でも、名前を呼ばれた時の返事は「アウーー！」という犬の鳴きマネでする。
例えば「ホセ君、ちょっと来てー」というと、ホセ君は「アウ――！」という犬の鳴きマネをするのだ。
これは老若男女問わず行われる。
なので、かわいい女子高生も名前を呼ばれると「アウ――！」と犬の鳴きマネで返事をする。
マジで萌える。
「またまた～、嘘でしょ！？」と思うかもしれない。
でも、パナマの田舎ではガチで全員犬の鳴きマネで返事をしている。
そして、パナマに2年間も住んでいるのでぼくも「アウーー！」と返事をしている。
なので、ぼくが日本で「アウーー！」と返事をしても笑わないでほしい。
パナマでは返事は「ハイ！」ではなく、「アウーー！」なのだ。
すれ違う時には、逆・お辞儀をする
そして、日本ではすれ違う時の挨拶といえば、頭を下げるお辞儀。
だが、パナマはすれ違う時に真逆で、頭を上げる逆お辞儀をする。
使うタイミングは日本のお辞儀とほぼ同じなのだが、頭を動かす方向だけが真逆なのだ。
顎を上にあげるのが、パナマ流のお辞儀なのだ。
そして、このお辞儀をされた相手は、同じように顎を上にあげる。
まさに日本のお辞儀と同じ反応である。
スペインでワーホリ中の友人に日本語とスペイン語でインタビュー
スペインでワーキングホリデーをしている友人に、日本語とスペイン語でインタビューをしました。
スペイン語の勉強、ビザの取り方、スペインでの生活や仕事の探し方について、教えてくれました。
【追記】海外旅行したい人、海外で働きたい人におすすめの記事
海外旅行する前にクレジットカードを作ろう
海外旅行をしたい人は、日本にいるうちにクレジットカードを作ろう。
なぜかというと、クレジットカードを持っていれば、海外でも日本の口座のお金を自由に使えて便利だからだ。
現金を海外へ持って行って両替するのは、手数料がムダだし騙されるリスクがあるので、絶対にやめたほうがいい。
今ではほとんどの旅行者が、クレジットカードを海外旅行へ持って行って使っている。
もちろん、ぼくも三枚のクレジットカードを海外で使っていて、めちゃくちゃ便利で安全な買い物ができている。
こちらの記事でおすすめのクレジットカード5種類を紹介しているので、ぜひ読んでみてほしい。
→ 海外旅行におすすめなクレジットカード5選！保険が付帯するので世界一周する人や学生向け
海外で働きたい人は、転職サイトに登録しよう
ぼくは海外でコンサルタントとして働いている。
海外で働きたい人は、転職サイトに登録して「海外と関われる仕事」を探してみよう。
例えば、日系企業の駐在員として海外で働いたり、外資系の社員として海外で働くことだってできる。
ただし、これらの求人情報は非公開求人なので、転職サイトに無料登録しないと見ることができない。
ぼくも実際に転職サイトに登録して、その手順をこちらの記事で紹介しているので、ぜひ読んでみてほしい。
→ 転職して海外で働きたい人はリクルートエージェントに登録して求人情報をみよう
海外旅行で使えるスペイン語の挨拶まとめ
スペイン語のネイティブスピーカーが、挨拶で使う問いかけとその答え方を紹介した。
スペイン語圏に旅行や留学する際には、この答え方を参考にしてほしい。
それからぼくが日本で「アウーー！」と返事をしても笑わないでほしい。
【追記】中南米旅行でのお金の持ち歩き方
中南米へ行きたい人、中南米へ旅行する予定がある人へ。
中南米11カ国に3年以上滞在した私の経験から、安全なお金の持ち歩き方をまとめました。
ぜひ読んでみてください！
スペイン語学習者におすすめの記事
中南米でスペイン語留学をしよう！語学学校でスペイン語でスペイン語を学ぶ前に覚えるべき用語集
誰でも簡単にできる！初心者がゼロから半年で「スペイン語の文法・単語・挨拶」をマスターする効率的な勉強法
絶対に使ってはいけないスペイン語フレーズ（中南米版）スラング・汚い言葉・悪口・侮辱・エロ単語
